Юридический перевод

Юридический перевод – перевод текстов, относящихся к области права. Право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями стран. Исходный текст организован в соответствии с соответствующей правовой системой, а текст перевода предназначен для использования в рамках другой правовой системы с характерными именно для неё юридическими формулировками. Для адекватной передачи юридической информации язык перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным. К юридическому относится перевод:

  • законов и нормативных актов;
  • юридических заключений;
  • процессуальных документов, судебных решений;
  • договоров, контрактов;
  • учредительных и иных корпоративных документов;
  • лицензий, заявлений, патентной документации;
  • доверенностей, свидетельств, апостилей, сертификатов;
  • специальной юридической литературы.