Шушутаж

Люди, связанные и не связанные с иностранными языками, начинают улыбаться, услышав это слово. Для русского уха «шушутаж» звучит забавно. Возникают ассоциации со словом «шушукаться», «шептаться», слышится офранцуженный вариант этих слов. И эти ассоциации, кстати, не так далеки от действительности. Шушутаж (от фр. chuchotage – нашептывание) – разновидность синхронного перевода, произносимого вполголоса на ухо слушателю, без применения специального оборудования.

Чаще всего шушутаж используется на конференциях, судебных заседаниях, деловых встречах и переговорах, презентациях и работе на объектах в том случае, если язык не знают лишь один-два человека из присутствующих.

Мероприятие не должно быть длительным, поскольку процесс такого перевода весьма трудоёмкий для специалиста. Из преимуществ ― экономится время и не требуется затратное оборудование.