Оборудование

Синхронный перевод имеет значительные преимущества перед последовательным переводом: сокращение времени мероприятия, возможность отключения своего наушника слушателем (в случае, если он понимает язык и предпочитает оригинал). Синхронный перевод позволяет одновременно переводить выступления на разные языки, переводчик – синхронист осуществляет перевод в звукоизолированной кабине, не мешая аудитории и оратору.

Участники мероприятия слушают перевод с помощью приемников синхронного перевода и наушников, с возможностью выбора канала своей родной речи для комфортного восприятия информации.

На данный момент в мире существует несколько ведущих производителей оборудования для синхронного перевода и два вида такого оборудования: аналоговое и цифровое.

Bosch Integrus Цифровая система синхронного перевода и распределения звука

На сегодняшний день цифровые конгресс решения от Bosch занимают лидирующее положение на рынке. Они являются наиболее узнаваемыми в Европе и наиболее качественными по алгоритмам фильтрации шума, схемотехнике. Основные преимущества:

  • Отсутствие помех от систем освещения
  • Высокое качество передаваемой речи
  • Удобный выбор одного из 32 каналов перевода
  • Интеграция с любыми конференц-системами
  • Современный дизайн

Infracom Brahler ICS аналоговая система синхронного перевода речи

Классическая профессиональная система для синхронного перевода с распределением языковых каналов по инфракрасному тракту. В новых поколениях Infracom Brahler ICS значительно повышено качество шумоподавления, отсечение интереферирующих сигналов, улучшена эргономика пультов переводчиков.