Телефонные и Skype переговоры

Многопользовательский видео-звонок по skype стал привычным явлением. Видео-конференция с участием переводчиков — это один из способов организации деловых контактов на расстоянии, давно зарекомендовавший себя как эффективный и крайне выгодный (соединение по Skype — услуга бесплатная). Конференц-звонок может позволить обсудить важные аспекты бизнеса в режиме реального времени. Его организация обходится с помощью минимальных временных и финансовых затрат.

При этом участники видео-звонка могут пользоваться следующими преимуществами:

  • следить за невербальными составляющими общения, имеющими немаловажное значение в деловой коммуникации (интонации, мимика и жестикуляция, внешний вид и настроение собеседника)
  • наглядно объяснять партнёру, или партнёрам, действие того или иного устройства. Например, видеопереговоры легко организовать прямо из производственного цеха и продемонстрировать процесс «в режиме реального времени»
  • давать представление о работе удаленного офиса, провести детальный инструктаж «с глазу на глаз» и многое другое.

Настройка приложений и устройств, которые позволяют вести интернет-переговоры, - дело считанных минут. Для организации видеопереговоров необходимо устройство с веб-камерой, хорошее интернет-соединение, установленный Skype и назначенное время проведения мероприятия.

Перевод телефонных переговоров также позволяет проводить международные конференции и совещания, не покидая рабочего места и оперативно решать вопросы, однако уступает Skype-конференциям по ряду аспектов. Телефонные переговоры не позволяют переводчику и собеседнику ориентироваться на невербальную составляющую речи. Качество международной телефонной связи обычно ниже, чем при соединении по сети (если мощность интернет-канала высока) и международные телефонные переговоры обходятся дороже.