Языки и стоимость

Письменный перевод

Стоимость указана в рублях за 1 страницу текста (1800 знаков с пробелами переведенного текста).

Стоимость также зависит от объемов работ и сроков выполнения задания: допустимы скидки при заказе объемом свыше 50 страниц, возможно увеличение тарифов за срочность выполнения заказа и сложность оформления материалов

Флаг. АнглийскийАнглийский
от 350 р. страница
Флаг. ФранцузскийИтальянский
от 350 р. страница
Флаг. НемецкийИврит
от 600 р. страница
Флаг. ИтальянскийФранцузский
от 400 р. страница
Флаг. ИспанскийИспанский
от 400 р. страница
Флаг. ИвритЯпонский
от 600 р. страница
Флаг. АрабскийНемецкий
от 300 р. страница
Флаг. КитайскийАрабский
от 600 р. страница
Флаг. ЯпонскийКитайский
от 700 р. страница

Озвучивание, закадровый перевод и дубляж

Такой перевод осуществляется с различных носителей (аудиокассеты, VHS, CD/DVD-диски, аудио-файлы разных форматов, а также онлайн-роликов).
Перевод аудио- или видеофайла обычно осуществляется через конвертацию информации из цифровой аудиозаписи в формат письменного текста, который может быть использован для создания субтитров.

Стоимость услуги зависит от длины дорожки, от того, насколько различима речь, насколько быстро и легко может быть сделан перевод, а также исходя из тематики. Базовая стоимость перевода файлов мультимедиа:

Расшифровка одной минуты записи:
с русского языка: от 25 рублей;
с английского и других европейских языков: от 50 рублей;
с других иностранных языков: по запросу.

Закадровый перевод — перевод файлов мультимедиа, при котором переведенная речь актеров (озвучка) слышна поверх оригинальной звуковой дорожки. Этот вид перевода наиболее приемлем для телевизионных трансляций, озвучивания кинофильмов и мультфильмов, так как он дешевле дубляжа, и озвучивание можно выполнить быстрее. 

При дубляже производится полная замена аудиодорожки оригинала на перевод речи, озвученной дикторами, а также сопутствующих звуковых эффектов.

Стоимость озвучивания:
Русская речь — от 200 р/мин
Английская речь — от 300 р/мин. 

Устный перевод. Последовательный перевод.

Флаг. АнглийскийАнглийский
Час: 600 р. День: 4800 р.
Флаг. ФранцузскийИтальянский
Час: 700 р. День: 5600 р.
Флаг. НемецкийИврит
Час: 800 р. День: 6400 р
Флаг. ИтальянскийФранцузский
Час: 700 р. День: 5600 р.
Флаг. ИспанскийИспанский
Час: 700 р. День: 5600 р
Флаг. ИвритЯпонский
Час: 800 р. День: 6400 р.
Флаг. АрабскийНемецкий
Час: 700 р. День: 5600 р.
Флаг. КитайскийАрабский
Час: 800 р. День: 6400 р.
Флаг. ЯпонскийКитайский
Час: 900 р. День: 7200 р.

Синхронный перевод

Стоимость услуги одного переводчика-синхрониста за час

Флаг. АнглийскийАнглийский
Час: 2500 р. День: 16000р.
Флаг. ФранцузскийИтальянский
Час: 2500 р. День: 16000 р.
Флаг. НемецкийИврит
Час: 3000 р. День: 20000 р.
Флаг. ИтальянскийФранцузский
Час: 2500 р. День: 16000 р.
Флаг. ИспанскийИспанский
Час: 2500 р. День: 16000 р.
Флаг. ИвритЯпонский
Час: 3000 р. День: 20000 р.
Флаг. АрабскийНемецкий
Час: 2500 р. День: 16000 р.
Флаг. КитайскийАрабский
Час: 3000 р. День: 20000 р.
Флаг. ЯпонскийКитайский
Час: 3000 р. День: 20000 р.